TŁUMACZENIA KONSEKUTYWNE

OSOBISTY TŁUMACZ

Tłumacz zazwyczaj znajduje się w najbliższym otoczeniu klienta lub kameralnego grona. Wypowiedź zazwyczaj dzielona jest na dłuższe fragmenty, a tłumaczenie następuje dopiero po ich zakończeniu. Tłumaczenie konsekutywne, które wymaga podwyższonego stopnia szczegółowości, może być realizowane dosłownie zdanie po zdaniu. To tzw. tłumaczenie liaison.

Wizytówką biznesową Trans Globaltica są tłumaczenia towarzyszące, a nie narzucające się. Tłumacz jest wsparciem dla mówcy i grupy, jest ich łącznikiem. Wyczucie momentu odpowiedniego na rozpoczęcie przekładu to efekt doświadczenia. Mocny nacisk stawiany jest również na dykcję, umiejętność radzenia sobie ze stresem oraz podzielność uwagi. To gwarancja, że tłumacz umożliwi grupie skupienie się na sednie przekazu.

Trans Globaltica oferuje również tłumaczenia konsekutywne na dłuższe wyjazdy biznesowe. W uzgodnionym terminie tłumacz przebywa z klientem lub grupą, pozostając przez cały czas na wyłączność.